header
header-bg
Zoltán Németh - 2025

foto: Mariia Kashtanova

Zoltán Németh

Zoltán Németh (1970) je básnik, prozaik, literárny historik a teoretik, profesor na Varšavskej univerzite, redaktor bratislavského časopisu Irodalmi Szemle, spolupredseda spolku Bázis. Narodil sa v Nových Zámkoch, vyrastal v Kameníne, gymnázium vyštudoval v Želiezovciach, pedagogický a doktorandský titul získal na Univerzite Komenského v Bratislave, habilitoval sa na Univerzite v Pécsi. V rokoch 2004 – 2013 pôsobil na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici, v rokoch 2013 – 2018 na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre. V súčasnosti žije v Legionowe (Poľsko). Medzi jeho výskumné záujmy patrí menšinová literatúra, maďarská literatúra na Slovensku, postmoderná literatúra, transkulturalizmus, teória sietí a erotografia. Najvýznamnejšie ocenenia: Cena Attilu Józsefa (2012), Cena Imreho Madácha (2000, 2015, 2022), Cena literárneho časopisu Bárka (2002), Cena literárneho časopisu Alföld (2019), Baumgartenova prémia (2021), Cena Bázis (2022). Najvýznamnejšie básnické zbierky: A perverzió méltósága (Dôstojnosť perverzie, Kalligram, Bratislava, 2002), Állati nyelvek, állati versek (Zvieracie jazyky, zvieracie básne, Kalligram, Bratislava, 2007), Boldogságtelep, vetélőgépben (Batéria šťastia, v stroji potratu, Kalligram, Bratislava, 2011), Kunstkamera (Kalligram, Bratislava, 2014), Állati férj (Zvierací manžel, Kalligram, Bratislava, 2016), Tektonika (Kalligram, Bratislava, 2021). Najvýznamnejšie vedecké zbierky: Olvasáserotika (Erotika čítania, Kalligram, Bratislava, 2000), A széttartás alakzatai (Útvary divergencie, Kalligram, Bratislava, 2004), Parti Nagy Lajos (Kalligram, Bratislava, 2006), A magyar irodalom története 1945 – 2009 (Dejiny maďarskej literatúry 1945 – 2009, Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica, 2009), A posztmodern magyar irodalom hármas stratégiája (Trojitá stratégia postmodernej maďarskej literatúry, Kalligram, Bratislava, 2012), Álnév és maszk (Pseudonymy a masky, Líceum, Eger, 2013), Postmodern Literature in Central Europe. The Threefold Strategy (Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Nitra, 2015), Hálózatelmélet és irodalomtudomány (Teória sietí a literárna veda, NAP, Dunajská Streda, 2018), Transzkulturalizmus: elmélet és gyakorlat (Transkulturalizmus: teória a prax, Maďarská akadémia vied – Maďarská akademická rada na Slovensku, Budapešť, 2023). V slovenčine mu vyšli časopisecké preklady Knihy mačky (preložila Gabriela Magová, Revue svetovej literatúry, 2010/2), Kunstkamera (výber, preklad: Peter Macsovszky, Vertigo, 2019). Pred vydaním je básnická zbierka Zvierací manžel (preklad: Jitka Rožňová, Abacus+, Bratislava, 2024). O jeho tvorbe vznikla odborná publikácia Csilly Nagy: Objekty na výstave. Poézia Zoltána Németha (preklad: Galina Sándorová, Madách, Bratislava, 2022).

zvireci manzel

Zoltán Németh: Zvierací manžel (Abacus, 2024), preklad Jitka Rožňová

Akú podobu a intenzitu by mohlo mať manželstvo človeka a zvieraťa? Aké situácie by nastolilo, aké najskrytejšie pocity, túžby a predstavy by odhalilo? A aká rola by v tomto vzťahu pripadla človeku a aká zvieraťu? Oceňovaná básnická zbierka Zoltána Németha Zvierací manžel vtipne i vážne, naturalisticky i poeticky sprítomňuje osem netradičných manželstiev, do ktorých básnický subjekt vstupuje s ôsmimi predstaviteľkami živočíšnej ríše. Tieto manželstvá pritom nie sú náhodné ani samoúčelné, ich cieľom nie je šokovať viac, ako je to nevyhnutné: podnecujú čitateľa k úvahám o krehkom pute medzi človekom a prírodou i vzťahu človeka k sebe samému; posilňujú jeho predstavivosť a schopnosť pozorovať z bezprostrednej blízkosti to, čo bez zveličenia môžeme nazvať veľkým príbehom života.

Za slovenský preklad zbierky získala Jitka Rožňová prémiu Ceny Jána Hollého.

foto Juraj Lang

Jitka Rožňová (1976) je prekladateľka, poetka, docentka na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre, členka redakčnej rady časopisu Fraktál – literatúra horizontálne a vertikálne. Z maďarčiny doposiaľ preložila vyše štyridsať prozaických a básnických titulov, rozprávkových kníh, divadelných hier a umenovedných publikácií. Je autorkou dvojjazyčných básnických zbierok Zhasínanie svetiel/Lámpaoltás (AB-ART, Bratislava, 2010) a Spriadanie slov/Helyrerakott szavak (AB-ART, Bratislava, 2013). Žije v Nových Zámkoch.